Apple’s quarterly sales fall, but forecast calls for gains